【陈利兵而谁何翻译句子】“陈利兵而谁何”出自《战国策·齐策一》，原文为：“陈利兵而谁何，以待秦之攻也。”这句话的意思是：陈列有利的兵器，是谁在责问？用来表示准备充分、严阵以待，以防敌人进攻。
一、
“陈利兵而谁何”是一句具有历史背景和军事意义的古文句子。其中，“陈”意为陈列、摆列；“利兵”指锋利的武器或精良的装备；“而”是连词，表示承接关系；“谁何”即“谁在责问”，也可理解为“谁来干涉”。
整句话表达的是：在战争即将发生之前，国家已经做好了充分的准备，陈列好精良的兵器，谁还敢来干涉或挑衅？这句话强调的是战前的严密部署与威慑力。
二、翻译与解析对照表
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 陈利兵 | 陈列有利的兵器 | “陈”指摆放、陈列；“利兵”指锋利的武器，象征强大的军事力量。 |
| 而 | 而且、并且 | 连词，连接前后两个动作或状态。 |
| 谁何 | 谁在责问 | “谁”指谁人，“何”是疑问词，表示“为何、怎么”，合起来有“谁来干涉”的意思。 |
| 陈利兵而谁何 | 陈列有利的兵器，谁来干涉？ | 整体意思是：在战前已做好充分准备，谁还敢来挑战？ |
三、语境与应用
该句常用于描述一个国家或势力在面对外部威胁时，通过加强军备、展示实力来达到威慑目的。它不仅体现了古代战争中的策略思想，也反映了古人对“备战”和“自卫”的重视。
在现代语境中，也可以引申为：在面对挑战时，提前做好准备，让对手不敢轻举妄动。
四、结语
“陈利兵而谁何”不仅是对古代军事策略的生动描写，也蕴含着深刻的哲理：在面对不确定的未来时，唯有做好充分准备，才能立于不败之地。这句话至今仍具有现实意义，值得我们在生活中借鉴与思考。
