【吊影分为千里雁辞根散作九秋蓬全诗翻译】一、
“吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬”出自唐代诗人白居易的《望月有感》。这两句诗通过自然意象表达了诗人对远方亲人的思念之情，以及人生漂泊无定的感慨。
- “吊影”：指独自一人，影子相伴，表现孤独。
- “千里雁”：比喻远行的亲人或朋友，如鸿雁飞越千里。
- “辞根”：离开根基，象征离别或漂泊。
- “九秋蓬”：秋天的蓬草，随风飘荡，象征人生的漂泊不定。
整首诗通过对自然景物的描写，抒发了诗人对亲人分离的哀愁和对人生无常的感叹。
二、全诗翻译与解析
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 时难年荒世业空，弟兄羁旅客中逢。 | 在艰难的年代，家道衰落，兄弟二人流落他乡，偶然相遇。 | 表现战乱时期家道中落，兄弟离散，只能在异乡重逢。 |
| 野园烟火春无主，废苑衣冠夜有风。 | 野外的园子里，春天无人打理；昔日的宫殿，夜晚仍有寒风吹过。 | 描写荒凉景象，暗示过去的繁华已逝，现实凄凉。 |
| 吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬。 | 我的身影被分割成千里之外的孤雁，我如同秋天的蓬草般四处飘零。 | 用自然意象表达孤独与漂泊之感，情感深沉。 |
| 已似长沙傅，从今又几年？ | 我已像贾谊一样被贬谪，不知还要过多少年才能回到故乡？ | 借古喻今，表达对前途的迷茫与对归乡的渴望。 |
三、总结
这首诗通过细腻的自然描写和深刻的情感表达，展现了诗人对家人离散的忧伤、对人生无常的感慨。其中“吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬”一句尤为经典，以生动的意象传达出孤独与漂泊的主题，具有极高的艺术价值和思想深度。
如需进一步探讨该诗的历史背景、文学特色或与其他作品的比较，欢迎继续提问。
